Ele disse bom dia e perguntou como esta a tua mão?
Está...
...está melhor
O que restou dela.
Sinto muito...
Queriamos saber se se sente bem.
Sim, sim, estou bem.
Café?
Não, obrigado.
Nos fale sobre aquele lugar que você mencionou na Eslováquia.
É...
...um tipo de fábrica.
Tem pessoas muito muito ricas envolvidas.
Eles pagavam para torturar e matar as crianças...
Parece uma fábrica.
Eles mataram os meus amigos.
Te pegam num albergue.
E levam pra esta fábrica.
Eu fui lá...
...procurar Josh que é um dos meus amigos, e o vi lá.
...e...
Eles o mataram.
Foi horrível.
Ele perguntou como sobreviveu?
Eu...
...fugi.
Quem controla esse lugar?
Não sei, é algum tipo de...
...clube de caça, eles...
...têm a mesma tatuagem, de um cão...
...de um cão de caça.
É estranho que você mencione esta tatuagem.
Por que?
Porque alguém foi achado morto em uma estação em Viena.
Com esta mesma tatuagem que você descreveu.
A fita de segurança da estação...
...mostra um homem entrando na plataforma...
...do trem mais cedo naquele dia da Eslováquia.
Entrou pela mesma estação em Viena.
Era você naquela fita.
A tatuagem deles era algo semelhante a isso?
O que é isso?
Socorro! Alguém me ajude!
Jesus!
Você está com fome?
São 3:15 da manhã.
Eu vou comer. Queria saber se você quer alguma coisa.
Sim, eu quero que você fale com alguém.
Quando você que vai contar para a mãe do Josh o que aconteceu?
Eu não farei isto.
Ela ainda pensa que o filho dela está na Europa.
Que merda eu teria pra dizer?
Ela iria diretamente para a polícia.
- Sim, exatamente, alguém deve ir. - Não, não deve.
Não vê, estas pessoas, tem contato com todo o mundo.
Alguém começará fazendo perguntas e eles virão atrás de mim...
...e eles me encontrarão.
Na casa de minha avó.
Eu ia lá aqui quando eu era uma criança.
Eu mal posso chegar lá.
- Pergunta à minha irmã quando ela chegar. - Você falou pra sua irmã que estamos aqui?
- E daí? - Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Eu faço isto para sua proteção. Você sabe disso, ok?
Oh Paxton.
Olha.
Eu o trouxe de volta porque me sentia mal.
Mas você está louco.
Você acorda gritando todas as noites e eu não me deixa dormir.
Isso já não será nenhum problema.
Paxton, não é isto que...
Bom dia.
Paxton.
Eu o adverti.
Eu sinto muito.
A única intenção no momento
é absorvê-lo.
Acha que já viu uma pica antes das aulas?
Viu sim, foi num Boticelli.
Oh Deus, se tiver que escutá-la falar...
mais uma vez...
Juro por Deus que me dou um tiro.
Até terça-feira.
Jeans, não sentimentos.
Não fica quieta, não sei como consegue.
Posso te ensinar se quiser.
Peguem os lápis, meninos.
Desculpa.
Eu posso ver?
- Ainda não terminei. - Não seja tímida.
Numa palavra, é lindo.
- Obrigado. - Por quanto o vende?
Eu não vendo isto, você pode ficar com ele.
- Sério? - Sim.
Oh Meu deus, muito obrigado.
- De nada. - Eu te convido pra tomarmos algo ou tipo.
Na realidade, nós treinaremos mas...
- ... não agora, em outro hora. - Tudo bem.
- Sim - Ok
- Até mais. - Até.
Tchau.
Não pai, nós estamos bem...
Não, pai, você já sabe que a quarto semestre está chegando.
- Veja, veja, por favor... - Porque...
...nenhum estudante permanece no quarto semestre.
É assim para todos...
Obrigado, mas por favor não.
Sim, temos acompanhantes.
Ok, te amo, tchau.
Jesus, devia chama-lo há uns minutos atrás.
- Vamos. - Não, nós temos que esperar uma pessoa.
Quem?
- Você já sabe... - Não...
Meu departamento me pediu isso, porque ela está doente...
sente-se mal, o que deveria dizer?
Está com saudades de Baltimore?
Estamos em Roma!
Não é assim tão ruim.
Você tem um diário?
Sim, é um diário de viagens.
Para recordação.
Claro.
Vou tomar algo, estã afim?
Estou bem, obrigado.
Ok, nos voltaremos para dormir.
Fique à vontade, amiga.
- É enorme. - Idiota.
É como o gêmeo estranho.
Seja como for, é feliz por dentro.
- Quero um destes. - Acabaram.
A sua namorada nos persegue.
Convenceram-me a fazer uma viagem.
Veja isto.
Qual o seu nome?
Sabe onde posso conseguir tomar um algo?
O que você gostaria?
Algo tipo...
PCP, de preferência.
Ok, queremos dois.
Claro.
Nós podemos... voltar para meu vagão
...e tomamos alguma coisa?
Sim?
Porra, quer saber?
Estou tentando mas...
...não estou conseguindo encontrar, espera.
Querem um copo?
Não, obrigado.
Esta bem, mas pediremos no outro lado.
Eu achei, ok?
Você cheira bem.
Temos que ir, Lora está nos esperando.
- Têm uma amiga? - Sim, temos uma amiga.
1, 2, 3, perfeito não teremos que compartilhar...
- Temos que ir, não se preocupe. - Para onde vocês vão?
Você e este seu vestido de vaca fodida.
De que você me chamou?
Eu te chamei de vaca estúpida americana!
Vá se foder.
O trem é não muito longo, sua puta.
Nós nos veremos.
Por que ele falou aquilo?
Meu Deus Loren, o que aconteceu?
Alguém entrou...
...Tem algum policial no trem ou algo assim?
Sim, vou procurar.
Levou tudo.
É horrível, lamento isso.
São os fodidos idiotas.
São esses fodidos idiotas.
Fiquem caladas.
Oi... desculpa, alguma de vocês perdeu isto?
Oh meu deus.
Como você soube que era meu?
Eu vi um cara sair daqui e ele tentou levar minha bolsa.
Encontrei-o quando caiu do bolso dele.
Tenho medo dele voltar.
Você quer ficar conosco?
- Sério? - Sim, nós arrumamos um lugar.
- Sim, venha. - Sim.
Obrigada.
Eu acredito...
...que todas precisamos de um pouco disso.
Eu adoraria.
Não, obrigada, eu não bebo.
Obrigada.
Como sempre diz meu pai...
..."nasdrovje" pra servir.
Nazd - ro - vje
Então, vai ao futebol?
Não quero ir para casa...
Não te culpo, fui assaltada duas vezes essa noite no trem.
Será que há algum lugar seguro na Europa?
Então, vai pra onde?
Tirar férias num SPA.
Onde?
Eslováquia.
Não tem guerra na Eslováquia?
Já não há guerra há 50 anos.
É a Bósnia, querida.
Como se você soubesse.
Como é lá?
Têm as melhores fontes termais do mundo.
Vou duas vezes por ano.
É bom pra fugir dos garotos italianos.
E muito mais.
Fontes termais?
É bonito?
- Eu quero ir. - É muito fácil.
Só tem que descer em Praga.
Ótimo.
Olha, tive encontros masculinos em excesso para um fim de semana.
Está bem, nós vamos.
Você conhece algum lugar pra ficar?
Eu posso ajudar?
Preciso de um quarto para as minhas amigas.
Sim, claro, seus passaportes por favor.
Americanas, muito bom...
Sim, legal, são 10 euros por noite.
Não, eu cuido disto.
Não, é por minha conta.
Aqui estão suas chaves.
Este é um flyer para o festival desta noite.
Vocês terão um bom tempo, vamos.
Eu conheço isto, eles fazem todo ano.
- Isso. - Muita música, danças e disfarces.
Oh meu Deus, nós podemos ir.
Meio GLS.
Com licença.
Nós iremos lá.
Vamos, por aqui.
- Obrigado.
É disso que estou falando!
O que houve?
Sim, de qualquer maneira... já terminei o meu café-da-manhã.
Sério?
Uau, nem consigo.. tem certeza?
Sim, sim, eu posso ir agora.
Direi que eu tenho um compromisso.
Deus, esta aldeia é encantadora.
Lorna, tem um diário?
Na realidade sim.
Eu tenho que escrever que coisa bonita que é esta aldeia.
E eu tenho que escrever sobre vocês.
Essa foi boa.
- Agora é tarde. - Obrigada.
Têm um dólar?
- Eu tenho. - Não, não, não.
Não, eu tenho
Tenho mentas
Gostam de mentas?
Bem-vindo à Eslováquia.
Os dois têm uma suite com uma bela vista.
Aqui estão os seus badges.
Perfeito, obrigado.
- Pronto para fazer isto? - Sim, estou pronto.
Mesmo?
Porque parece que não está gostando.
Gosto, vou tomar um banho e me sentirei melhor.
Obrigado.
Sim?
Nos vemos no apartamento.
Está bem.
Isto vale mais de mil euros!
Acredita em mim, ela pode comprar.
Ela consegue tudo com o trabalho dela?
Não, é mais de uma herança.
A mãe morreu quando ela tinha doze anos e deixou-Ihe tudo.
Ela mantém o pai distante.
Sim.
Ela podia comprar a Eslováquia.
Muito ruim.
Você é um profissional.
Acho que eu pularei a parte da tatuagem.
- Pra entrar tem que nos deixar fazer isso. - Tatu, eu não sou eu...
...não faz meu estilo e eu...
Eu não gosto de agulhas. Não gosto de agulhas.
O que está fazendo?
Esse é o meu problema, Linda...
...minha esposa, não entenderá nada quando ver isso.
...mas amigo, tem alguma outra...
...opção.
Todos se tatuam.
Está no contrato.
Steve, vamos lá cara.
Sente-se, isso não está no plano deles.
A tatuagem é algo muito difícil de explicar.
Não, você teve que explicar muito coisa sobre a arma que você trouxe de Tailândia.
- Por Deus... - Eu não posso acreditar que toda vez...
Algum problema aqui?
Não, ele só não sabia que isto fazia parte.
Stuart...
Isto não é como as outras coisas. Você não pode desistir.
Sente-se na merda da cadeira.
Qual é o problema?
Antes que digam alguma coisa...
...não é alcólico.
E esses meninos ali que me deram.
- Você os conhece? - Não.
Tenho que ir agradecê-los.
Não falam muito inglês.
Isto é provavelmente a bebida mais alcoólica que provei.
Obrigado.
- Saúde, Nesdrojve. - Nesdrojve.
É a minha canção, vamos.
Anda, vejamos o que sabe.
Ai estão... as três em ponto.
- É uma loucura não? - É mesmo.
- Aonde vai? - Esqueci uma coisa.
Quere dançar?
Comigo.
Não, obrigado, eu...
...Eu não danço bem.
Vamos, eu te ensino.
Não, é sério, é fácil
Não, te agradeço muito, mas...
...Eu estou cançada.
Eu poderia tê-la ajudado...
Sinto muito.
Aquele cara, ele te causou algum problema?
Não, está tudo bem.
O que foi que ele te disse?
Nada, só me chamou pra dançar.
Não se incomode.
Não me incomodou.
Ei..., beba um pouco.
- Obrigado. - De nada.
- Oh, sinto muito! - Não se preocupe.
- Me permita comprar outro pra você. - Não, não precisa.
Eu insisto.
Oh meu Deus, ele quer me levar até o barco dele.
Ele não fala inglês, mas nós nos entendemos, sabe?
Prometa-me que não iras pra nenhum lugar com ele, ok?
Porque não?
Qual é o problema, só estou dançando com ele.
Só porque é muito diferente?
Não, quero que fique aqui, que não nos separemos...
...prometa-me que nós voltaremos juntas.
Lorna...
Prometa-me que não irá a nenhum lugar com ele.
Está bem.
Dois por favor.
Aqui está, lamento muito.
- Está bem. Saúde.
O que a trouxe pra este lado do mundo?
Ela, ela nos trouxe.
E você?
Honestamente, eu não sei.
Desculpa, isto é... provavelmente..
...deveriam ter um exército cuidando de vocês.
Para viajar assim é só dizer que somos americanos.
Você já sabe como é.
Sério?
Saudemos a isso.
Parece que sua amiga está se divertindo.
É, eu acho que eles farão sexo mais tarde.
Podemos trocar, estou no dvorak hotel...
Não faz 3 séculos, tinham sexo lá.
Talvez a sua mesa esteja pronta.
É uma longa história.
Nós teremos que falar dela em outro hora.
É uma aldeia pequena, certamente nós nos veremos novamente.
Boa noite.
Boa noite Beth.
Eu te disse o meu nome?
Não, escutei a sua amiga.
Mas tenho que te dizer o meu, é Stuart.
Gostei de te conhecer Stuart.
Boa noite.
Lorna!
Desculpa!
Prometeu.
Eu sei.
Desculpa.
Que distante...
Roman, o que está fazendo?
Venha comigo.
Feche seus olhos.
Ela não voltou ainda.
Beth!
Não posso deixá-la sozinha com aquele cara.
Olha, continua procurando e eu espero pela Lorna.
Esta bem, muito obrigada.
- Sem problema. - Obrigada.
Você vem?
Boa noite.
Não, nós vamos dormir.
- Ah é? - Sim.
Ele esta bem, mas temos que descansar, vamos.
- És tão doce para ele. - Esta bem, eu cuido dela.
Tenho certeza que você faria isto mas não nesta noite. Ok?
Boa noite.
Me desculpe, estou tão envergonhada.
Eu iria direto pra cama como uma prostituta.
Sei que iria.
Foi o primeiro cara que chegou tarde no liceu?
Não mas talvez o último.
Eu sim.
Este rapaz Greg, voltava de algum lugar.
Tinha alguma coisa, não tinha mudado.
Não disse nada, tinha algo estranho, simplesmente sabia.
Sim, parece...
...tecnicamente é como os animais pressentem as coisas.
Exactamente, como um animal.
Mas às vezes conhece alguém que é muito espantoso.
Algo que nos faz pensar que tal cara matou alguém.
Ninguém diz isto.
Mas como um animal, você pode sentir isto.
Você sabe que este cara tem as bolas para realizar...
...o que quizer.
Agora que você sabe a verdade, meu caro...
...nos estaremos bem.
Linda vai te temer.
O que fazemos será o pagamento para o resto das nossas vidas.
Depende de você.
É impressão minha, ou parece que...
ainda tem dúvidas
- Não, não, me diga isto amigo.
É como fazemos.
Pelo nível seguinte.
Não dá azar brindar com água?
Sim.
Azar para a garota que nos conhecer hoje.
Que comece o jogo.
Mais forte, mais forte...
Voltou?
Não, acabei de verificar.
Acho que sou a única que não teve ação ontem á noite.
Eu tentei.
Sim, este lugar é majestoso.
Talvez esteja no café da manhã.
Aposto que esta num karma coma.
É algo para escrever no diário dela...
Por favor, por favor
Por favor...
Não
Por favor me ajude!
- Vá embora. - Por favor me ajuda.
- Só saia de perto de mim. - Não, não, me ajude.
- Estão atrás de mim... por favor. - Tentei te ajudar mas você não escutou.
Vá embora.
A polícia chegará logo.
Eles estão procurando seus amigos.
Obrigado.
Chá?
Por favor.
Obrigado.
Então, você e Sasha...
- ... você é... - Oh não!
Deus, não.
É tão velho quanto meu pai.
O que é que ele faz?
Importa e exporta.
Venha, vamos por umas roupas.
Por favor, não me faças mal!
Não te farei mal.
Está bem.
Por favor, ajude-me.
Que é isso?
Eu a deixarei linda.
Como assim linda?
Para o cliente.
Socorro!
Estou preocupada com a Whitney.
A Withney parece ser uma garota forte.
Ela está bem.
Tem um arranhão.
Sim.
- Doi. - Desculpa.
Tem uma pele muito bonita.
Obrigado.
Quem são?
Só alguns amigos.
Vamos, deve descansar.
Te acordo quando a polícia chegar.
Acha que somos doentes?
Merda, não!
Meu caro, diga alguma parte do mundo onde não há leis.
Onde só há mau caráter.
Esses são pessoas doentes.
Nós somos os normais.
Tem alguma idéia do que faremos agora?
Nem queira saber.
Ei, escuta.
Sou eu.
O Stuart.
Não diga nada, ok?
Se nos ouvem falar,
matam nós dois.
Entendeu?
Preciso saber se está escutando.
Que merda faz aqui?
Que lugar é este? Onde diabos estou?
Stuart!
Você se lembra quando...
...Eu disse que eu não sabia o que fazia aqui?
Isto é o que eu faço aqui.
Que lugar é este?
Este lugar
As pessoas vêm aqui...
...pessoas vêm aqui matar pessoas.
O quê?
Quem é que nos mata?
Oh meu deus! Vão nos matar?
Não nós.
Oh meu deus
Oh meu deus, vai me matar?
- Vai me matar? - Não, não, não!
Não, Jesus, não!
Então o que diabos você faz aqui?
Onde diabos você está?
Alguém me trouxe aqui.
Como a você.
Alguém que conheço.
Quer que eu...
...faça isto.
Com ele.
O quê?
Stuart, por favor...
...por favor deixe-me ir, por favor ajuda-me a sair desta cadeira.
Tire-me desta cadeira, por favor!
Onde quer o primeiro.
Isso foi muito bom!
Devias ver a tua cara.
Temos que sair daqui.
Não podemos.
Eles pensam que você me matou?
Você não é um monstro.
Não sou assim.
Não, eu sei.
- Você é uma boa pessoa. - Não eu não sou assim.
Eu sei, claro que você não é.
Não sou assim.
Temos que sair daqui.
Não sou assim.
Tem família, não?
Uma esposa.
Nem sequer gosto da minha esposa.
- Terminou? - Sim.
Ei, não fez nada.
Tem que terminar.
Quer saber? Já me fartei, se não gosta termina você mesmo.
Não pode sair sem terminar, é o contrato.
Foda-se o contrato!
Têm o meu dinheiro e podem ficar com ele!
Não volto a esse quarto!
Terminei!
Olá, oferta especial...
...estara disponível dentro de 20 minutos.
Quer?
Deixe-me verificar.
Obrigado, avisaremos.
Sim?
Desculpe-nos por interrompê-lo.
mas temos uma especial disponível neste momento.
Muito bom o preço.
Onde esta o Todd?
O seu amigo problemático.
Posso ficar com isto por um momento, por favor?
O que acha?
Deveria fazê-lo?
Não pagaria mais de mil por esta merda.
Olha para isto.
Não vai durar muito.
Esta em dívida com o meu amigo?
Fico com ela.
Uma lembrança do seu amigo.
Já alguma vez pensou em mim?
Aposto que sim.
Puta fodida.
Agora vai me respeitar.
Farei com que acredite em mim.
Me fale que eu sou um merda.
Jamais foderia comigo!
Olhe pra você.
O que? Você tem algo a dizer?
Tem? Puta?
Bem, espero que valha a pena.
Então, o quê?
Não sou a sua esposa.
Não sou a sua esposa Stuart.
Ela não te entende, ela não te entende.
- Como eu vejo, você é forte. - Eu sou forte.
- Vejo isso. - Sou a porra do Hércules!
Eu sei, eu sei, eu vejo isso, eu vejo, vi isso ontem á noite.
Esperava que me beijasse, quero que me beije.
Pensei em você a noite toda.
Jogue-se na merda do chão.
Está assustada?
Me quer?
Gosto disso.
Olha para mim.
Puta.
Maldita puta.
Sobe para a cadeira!
Sobe á maldita cadeira!
Filho da puta!
- Qual é o código? - Vai te foder!
Qual é a merda do código!?
- O quê? -12 de Dezembro?
Merda! Não abre!
Já vai ver!
Corra! Estão atrás de você!
Filho da puta! Corra!
Não disparem! Cuidado! Não disparem!
Por favor não disparem!
- Esperem! - Quero comprar a minha saída daqui.
Não podes pagá-la.
Não diga que não posso pagar, não há nada que não possa pagar...
...compraria cada um dos que estão neste quarto.
Iria chamar os seus pais para o dinheiro?
Não! Filho da puta! É o meu dinheiro.
Tragam-me um PDA,um número de conta e um beneficiario.
Tenho contas na Suiça, Luxemburgo e Irlanda
Diz-me só qual é o teu preço!
Confia em mim, eu tenho dinheiro!
Negociamos.
Isto é uma merda!
Isto é negócio.
Pago mais.
Já vais na segunda hipotéca da sua casa,
escola privada para a tua filha.
É por isso que o seu amigo pagou.
Qual é o número?
O dinheiro não é o único problema.
Temos um contrato, querida.
Que tipo de contrato?
Qualquer um que venha a este lugar...
...não pode ir...
...sem matar.
Devia se matar, maldita puta.
Que me disseste?
É uma estúpida... desprezível p...!
Espera!
Maldita merda! Espera!
À sua saúde...